Pts’aanim Max̱makay

Sim’oogit: Gwaanis g̱ans Wii Lax̱ha
Pdeeḵ: Gisḵ’aast
Wilnaat’ahl: Gitsbutwida
Wilp: Wii Seeks
Miinhl Gihlee’e: Qaderh (Wilps K’eex̱kw)
Gan’agwit: 35 feet
K’uuhl wil gahlkwt: ligi 1890

Wilaa jabihl Adoḵs w̓itkw hli ts’iw̓int:

1. N̓im dax̱ yukwdihl gat max̱makay
2. N̓eekhl
3. k’ilsay̓ gat
4. Amhalaydim hlooḵsim m̓isaax
5. Hli gathl sim’oogit
6. Lik’ii’inskwgum lax̱mo’on

Gwin̓ahaa wil hiitkwhl ptsaan tgun, wat ahl Max̱makay oo ligi N̓eḵ’ansgii. (Neḵ’ansgiihl max̱makay). T’aahl G̱alts’abim Gwin̓ahaa G̱alax̱dilihl ii g̱a geets’ihl Gitwinkaihlkw. Mahlkw wil hitkwhl wan n̓ihl wila jabihl ptsaan tgun ahl Gitwinksihlkw ii ḵ’al mihlt hla t’ap mihl Galts’abim Gitwinkaihlkw 1892.

Gigwihl Museum of the American Indian Ahl New York City n̓i wil ḵ’ax̱ hiilt k’uuhl hitkw loot, ahl ts’im court yard museum. N̓i wil woot diit ahl National Museum of Canada ahl 1977. Hla guun ii lu hitkwt ahl (Canadian Museum of Civilization).

K’iil’iks adaawaḵhl ptsaan ts’iuuxw dim wila n’eesda’ahl adaawaḵ

Totem De L’Arc-En-Ciel

Chef : Gwaanis et Wii Lax̱ha
Tribu : de l’Épaulard
Clan : Gitsbutwida
Lignage : Wii Seeks
Sculpteur : Qaderh (lignage de K’eex̱kw)
Hauteur : 35 pieds
Année : vers 1890

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Homme tenant l’Arc-en-ciel
2. Épaulard
3. Être à une jambe
4. Coiffure soleil
5. Figure de chef
6. Grizzli de la mer
Le totem de l’Arc-en-ciel, aussi appelé totem N̓eḵ’ansgii (« Placé au-dessus »), fut érigé dans le village de Gwin̓ahaa du côté sud-est de la rivière Nass, en face du village de Gitwinksihlkw. On dit qu’il y avait un totem identique sur la rive opposée du côté nord-ouest à Gitwinksihlkw, mais qu’il fut détruit dans l’incendie qui rasa le village en 1892.

En 1929, le totem de l’Arc-en-ciel fut acheté par le Museum of the American Indian de New York, dans la cour duquel il fut exposé pendant plusieurs années. Le Musée national du Canada (aujourd’hui le Musée canadien des civilisations) l’a racheté en 1977.

Photographies historiques de Totem De L’Arc-En-Ciel
(cliquer pour agrandir)

Bears's Den Thumbnail 1Bears's Den Thumbnail 2Bears's Den Thumbnail 3Bears's Den Thumbnail 4Bears's Den Thumbnail 4Bears's Den Thumbnail 4Bears's Den Thumbnail 4Bears's Den Thumbnail 4