Pts’aanim Sbi-smax

Sim’oogit: Ax̱dii M̓in-Aajax̱
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitlax̱t’iyooḵhl
Wilp: Ax̱dii M̓in Aajax̱
Miinhl Gihlee’e: W̓ii Seeks
G̱an’agwit: 44 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1892

Hli adoḵst w̓itkwt hli ts’iw̓int:

1. Gitguxwts’ag̱at
2. G̱andix’oots’inx̱hl Gibuu
3. Siilin̓skw
4. Mooyithl Ul
5. Sbi-Smax
6. T’img̱esa Lik’in̓skw
7. G̱alksi-G̱alg̱olts’ax̱
8. Hagwil̓ooḵ’am Gadim ts’im-aks

G̱alts’abim Gitwinksihlkw wil w̓itkws Ax̱dii M̓in Aajax̱. T’aahl w̓ii n̓agum sg̱an̓ist g̱aḵ’alaan̓hl g̱alts’abim Gitwinksihlkw, n̓ii- mitkwhl matx loot. Ii bax̱-gwilal̓hl w̓iit’ax̱ dax g̱aḵ’alaan̓hl g̱alts’ap. Ii nidiit naa ji m̓in-aḵhlgwit loot g̱asg̱oohl g̱ag̱etkwhl hli laax̱-m̓in-pdaltgwit. N̓ig̱ant siwatdiithl sg̱an̓ist tgus ahl Ax̱dii M̓in-Aajax̱. N̓iwil w̓itkwhl wahl Sim’oogit.

K’aa-w̓ii lay̓hl g̱alts’aphl Gitwinksihlkw gi- k’uuhl. Gilp’il wil t’ip-mihlt. Ksg̱alaanim wil t’ip mihlt, wilk’ii jag̱a-lukwdiit ahl Hlaxwhl Y̓ans, g̱anhl Gwin̓ahaa, anuu g̱alax̱dilihl g̱alts’ap. Hlaa jijoḵhl sim’oogit ahl Gwin̓ahaa, n̓iwilt japdiithl pts’aanhl wat ahl Sbi-Smax. N̓ihl Sim’oogit W̓ii Seeks Gitspudwida an gahlkwt, Gisḵ’aast n̓it. Hlimoomit Sim’oogit Ni’islisy̓aan, Lax̱ gibuu n̓it. G̱anhl k’yoohl wilaay̓iskws W̓ii Seeks. N̓ii-kw’ax̱haasthl wat, Gisḵ’aast n̓it. Gitwinksihlkw wil saa-bakwhl simgigat dip gun. Gwin̓ahaa wil hitkwhl pts’aan tgun.

T’ipx̱ool̓thl t’imḵ’aax di huxw ḵ’aaxhl g̱an̓agwihl pts’aanim sbi-smax tgun. 1929 wilt woot’diit. N̓iwilt giikwhl Museum of the American Indians ahl New York. N̓i wilt gwilks-giikwhl Canadian Museum, ii N̓iwil hitkwt sa tgun ahl Canadian Museum of Civilization.

K’iil’iks adaawaḵhl ptsaan ts’iuuxw dim wila n’eesda’ahl adaawaḵ

Totem De La Tanière De L'Ours

Chef : Ax̱dii M̓in-Aajax̱
Tribu : du Loup
Clan : Gitlax̱t’iyooḵhl
Lignage : Ax̱dii M̓in-Aajax̱
Sculpteur : W̓ii Seeks
Hauteur : 44 pieds
Année : 1892

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Oiseau surnaturel à long bec
2. Ombre d’un loup
3. Chasseur
4. Ours personnifié
5. Tanière des ours
6. Tête de Grizzli
7. Porté à travers
8. Homme surnaturel de l’eau

Le che Ax̱dii M̓in Aajax̱, « Inatteignable », était originaire du village de Gitwinksihlkw, autrefois le plus gros village Nisg̱a’a sur la rivière Nass, qui brûla pour la seconde fois à l’été de 1892. Les résidants déménagèrent à Hlaxwhl Y̓ans, « Sous-le-feuillage », et à Gwin̓aahaa, « Lieu de beauté », sur des terres plus basses du côté sud-est de la rivière.

Le totem de la Tanière de l’ours fut érigé à Gwin̓aahaa vers 1900; il avait été sculpté par le chef W̓ii Seeks (« Immense Étoile scintillante ») de la tribu de l’Épaulard et ses assistants, le chef Ni’islisy̓aan de la tribu du Loup (propriétaire et maître d’un esclave personnel nommé Y̓aan, [« Leonard Douglas »]) et N̓ii-kw’ax̱haast (« Épilobe tout autour »), un Épaulard de la lignée de W̓ii Seeks. Ces sculpteurs étaient venus de Gitwinksihlkw.

Le totem de la Tanière de l’ours a été acheté en 1929 par le Museum of the American Indian de New York. Le Musée national du Canada l’a racheté en 1977 et il est exposé aujourd’hui au Musée canadien des civilisations.

Story of the Pole Icon LinkHistoire du Totem

Photographies historiques de Totem De La Tanière De L'Ours
(cliquer pour agrandir)

Bears's Den Thumbnail 1Bears's Den Thumbnail 2Bears's Den Thumbnail 3Bears's Den Thumbnail 4