N̓ii -t’aahl X̱sgaak Lax̱-hayax̱gum G̱an

Sim’oogit: Tx̱as-diyee
Pdeeḵ: Lax̱sgiik
Wiln̓aat’ahl: Lax̱luuks
Wilp: G̱ooḵ
Miinhl Gihlee’e: Tx̱aa-kw’ihleen
G̱an̓agwit: 50 feet 3 inches
K’uuhl wil gahlkwt: 1870

Hli adoḵst: w̓itkwt hli ts’iw̓int:

1.N̓ii-t’ipx̱aathl k’uba x̱sgaak lax̱- hayax̱gum g̱an
2. T’img̱esa x̱sgaak
3. Hli haykwhl w̓atsx̱
4. Gathl wat as luu-siskeex̱sim
5. Maaksgum hat’
6 Sdax̱-t’uuts’gum gat
7. Gadim x̱sgaak (hilthl aguhl
luu-dihitgwit)

Ts’uu gilp’il wil k’ap di huxw gwilal̓ luu- ksgeets’ ahl wil gisa-maḵskwhl pts’aan g̱agiiksihl g̱alts’aphl Gitlax̱t’aamiks. Wat ahl hayax̱gum g̱an. Giigwihl Canadian National Railwayshl pts’aan tgun, iit hit’indiit ahl CN Park ahl Prince Rupert.
Hlaa aamhl g̱an̓agwit iit woot’ihl CN Railways ahl Royal British Columbia Museum ahl 1963, ii n̓iwil hitkwt wayt wil amaa japkwhl museum 1996. Dim gwilks-hitskwhl pts’aan tgun ahl Nisg̱a’a, dim ii hitkwt ahl sii museum ahl Laxgalts’ap, sit’aatkwsit 2010.

Aigle Sur Le Totem Pourri

Chef : Tx̱as-diyee
Tribu : de l’Aigle
Clan : Lax̱luuks
Lignage : G̱ooḵ
Sculpteur : Tx̱aa-kw’ihleen
Hauteur : inconnue
Année : 1870

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Paire d’aiglons qu’on appelle « Aigle sur le totem pourri »
2. Tête d’Aigle
3. Fantôme de la loutre
4. Personne nommée Luu-siskeex̱sim
5. Martre blanche
6. Corps à moitié noirs (plusieurs)
7. Aigle humanisé

En descendant la rivière, le totem appelé « Aigle sur le totem pourri » était le vingt- quatrième de la série alignée face à l’eau à Gitlax̱t’aamiks. Ce totem a d’abord été acheté par le Canadien National, qui l’a érigé (probablement vers 1928) dans le parc portant son nom à Prince Rupert. En 1963, le CN l’a vendu au Royal British Columbia Museum, qui l’a exposé jusqu’aux rénovations du musée en 1996. Le totem a été rapatrié par la nation Nisga’a et il sera exposé dans le nouveau musée Nisga’a à Lax̱galts’ap (Greenville) à partir de 2010.

Photographies historiques de Aigle Sur Le Totem Pourri dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Pole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Lax'wilgit Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail imagePole of Xastiyee Thumbnail image