Pts̓aanim Smax

Sim’oogit: Gwingyoo
Pdeeḵ̱: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitwiln̓aak’il̓
Miinhl Gihlee’e: Bayt Neeḵhl
G̱an̓agwit: 40 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1860s

Hli gahlgwit w̍itkw hli ts’iw̍iint:

1. Gadim
2. Smax
3. Sgimsim
4. Smax
5. Smax

Ts’uu xlbiĺ di giip’il ahl wil gisa-maḵskwhl pts’aan g̱agiiksihl g̱altsaphl Gitlax̱t’aamiks. Gwingyoohl wilit ahl pts’aanim smax tgun. Hitkw g̱a’aag̱ahl sim wilphl wat ahl “N̍akw wil g̱alksi-ja jook hli ts’eew̍it”. (tgunhl anhihl wilp tgun. Dim jax̱jooḵ̱hl lamjax̱at loot g̱a n̍agwihl dim g̱alksi-hlo’odiit ahl wilp tgun) Huxwdii tḵ’al-kw’ootkwhl pts’aan tgun hlidaa x̱haykwshl am’aamit ahl Gitlax̱t’aamiks 1918 g̱anhl hlag̱ats’uuhl pts’aanhl maḵsgwit.

Totem De L’Ours

Chef : Gwingyoo
Tribu : du Loup
Clan : Gitwiln̓aak'il̓
Lignage : Gwingyoo
Sculpteur : Bayt N̍eeḵhl
Hauteur : 40 pieds
Années : entre 1860 et 1870

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Personne
2. Ours
3. Oiseau-Tonnerre
4. Ours
5. Ours

En descendant la rivière, le totem de l’Ours, qui appartenait à Gwingyoo, était le douzième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé devant sa longue maison, appelée « un long embarras en dedans ». (Ce nom laissait entendre que les invités se sentiraient mal à l’aise de devoir parcourir une aussi longue maison.) Ce totem a disparu avant 1927; il a probablement été abattu et détruit, comme beaucoup d’autres totems du village, durant le renouveau religieux de 1918 à Gitlax̱t’aamiks.

Photographies historiques de Totem De L’Ours dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Pole of the Bear Thumbnail ImagePole of the Bear Thumbnail ImagePole of the Bear Thumbnail ImagePole of the Bear Thumbnail Image Pole of the BearPole of the BearPole of the Bear