Pts’aans Nii’sy̓oḵ G̱ans Nii’sginw̓aatx

Sim’oogit: Ni’isy̓oḵ G̱ans Ni’isginw̓aatx
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitsḵ’ansnaat
Wilp: Ni’isginw̓aatx
Miinhl Gihlee’e: Minee’eskw, Bayt N̓eeḵhl
G̱an̓agwit: 55 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1870

Hli adoḵst sit’aatkws hli ts’iw̍iint:

1. Hagwil̓ooḵ’am gat yukwdithl g̱aboog̱am sii lax̱-mo’on tḵ’al-hit’ ahl lo’op
2. T’img̱esa hlbin
3. Hooyihl gathl gwila n̓ii-wanhl hli ts’al̓hl gat loot. Gwilam hat’ tgun, hooyihl sim’oogit ahl wilt t’aadihl g̱ag̱edim lil̓git.
4. Liks wilaa jabim bilaatgums ts’uuts’
5. N̓ii-hitkwhl gibuu lax̱-sahan̓iihitkws
6. Gat

Gisi-g̱ageets’ihl wil maḵskwhl pts’aan
Gitlax̱t’aamiks. Ts’uu t’ipx̱ool̓t g̱a geets’ihl wil maḵskwhl pts’aan g̱a giiksihl g̱alts’ap. Pts’aans Ni’isy̓ok g̱ans Ni’isginw̍aatx. Hitkw g̱a’aag̱ahl wilphl Lax̱gibuu, wat ahl “Wilphl ts’im- Lax̱ha". 1912 wil t’igwantkwhl pts’aan tgun.

Ansgihl w̍ahlin-Sim’oogidim Lax̱gibuu tgus, Sim’oogit Ni’isy̓oḵhl wat.

Totem de Nii’sy̓oḵ et Nii’sginw̓aatx

Chefs : Ni’isy̓oḵ & Ni’isginw̓aatx
Tribu : du Loup
Clan : Gitḵ’ansnaat
Lignage : Ni’isginw̓aatx
Sculpteur: Bayt Neeḵhl
Hauteur : 55 pieds
Année : 1860s

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Homme avec Coque de mer
2. Tête de Cachalot
3. Personne portant un vêtement à plusieurs visages. Ce pourrait être un vêtement cérémoniel en martre porté par un chef.
4. Gibilx̱ Pourri
5. Loup sur une plate-forme
6. Personne inconnue

En descendant la rivière, le totem de Niisyok et Niisginwaatx était le septième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé face à la rivière, devant une maison du clan du Loup appelée « Maison du ciel ». Ce totem a disparu avant 1912.

Photographies historiques de Totem de Nii’sy̓oḵ et Nii’sginw̓aatx
(cliquer pour agrandir)

Pole of Niisyok and Niisginwaaxt Thumbnail ImagePole of Ni’isy̓oḵ and Ni’isginwaatx ThumbnailPole of Niisyok and Niisginwaaxt Thumbnail Image