N̓ii-gwiloonhl Gat

Simo̓ogit: Ksim X̱saan
Pdeeḵ: G̱anada
Miinhl Gihlee’e: Ax̱ts’ip
G̱an̓agwit: 40 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1860

N̓ii-wanit lax̱-pts’aan w̓itkwt hli ts’iw̓int.

1. Gadim ksihlkw
2. Gadim ksihlkw
3. Dax̱yukwdihl gat Gibaygum G̱anaaw̓

Wil hitkwhl pts’aan tgun, ts’uu kwsdins
g̱agiiksihl g̱alts’ap Gitlax̱t’aamiks wil hitkwt. Hitkwhl pts’aan tgun g̱a’aag̱ahl wilphl G̱anada “Wil n̓ii-t’aahl gat lax̱- ala”. N̍ihl wahl wilps Ksim X̱saan. T’ip- ḵ’ojis Ksim X̱saan yukwhl yeehl x̱haykws ahl am’aamit ahl Gitlax̱t’aamiks1918, iit dimootkwdiit iit woot’diit ahl Royal Ontario Museum ahl Toronto, Canada. N̍iwil ḵ’ay hihitkwt sa tgun.

Ts’ilim-guudihl G̱anadahl ksihlkw g̱anhl gibaygum g̱anaaw̓ dim ayukwsdiit loot. G̱ooḵhl dim ksi-bax̱hl mihl gik’uuhl ii luu-t’aahl nax̱noḵ ts’im-hlgu t’ax anuu wil ksi-gwantkwhl hloḵs g̱alax̱dilihl g̱alts’abim Gitwinksihlkw. Hlaa ksi-bax̱hl mihl wilk’iit saa-yo’oksihl lo’oba mihl hlgu t’ax̱ tgus. Ii n̓iwil aygadim kw’ootkwt.

Sim mitkwhl hlgu t’ax tgus ahl ksihlkw, g̱anaaw̍ g̱anhl gibaygum g̱anaaw̍ ii luu-t’aahl nax̱nog̱am jakw’iskw loot, G̱anadahl wilit ahl ayukws dip gun, ii huxwdii tḵ’al-hukskwt ahl adaawaks N̓agwa’un, wilt guuhl gibaygum nax̱nog̱am g̱anaaw̍ hlguuhlgum hanaḵ’t.

Trois Personnes Ensemble

Chef : Ksim X̱saan
Tribu : du Corbeau
Clan : inconnue
Lignage : inconnue
Sculpteur : Ax̱ts’ip
Hauteur : 40 pieds
Année : 1860

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Personne du groupe des Lézards
2. Personne du groupe des Lézards
3. Personne tenant une Grenouille Volante

En descendant la rivière, le totem des Trois personnes ensemble était le cinquième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé face à la rivière, devant la maison du Corbeau appelée « Personne sur le trou à fumée », qui appartenait au chef Ksim X̱saan. Ayant été abattu durant le renouveau religieux de 1918 à Gitlax̱t’aamiks, il a cependant été conservé, puis vendu au Musée royal de l’Ontario à Toronto (Canada) où on peut l’admirer aujourd’hui.

Histoire :
C’est avant l’éruption volcanique qui a secoué la vallée de la Nass à la fin du 18e siècle que le clan du Corbeau a adopté les emblèmes du lézard et de la Grenouille Volante qui ornent ce totem. Ils représentent des créatures qui peuplaient un lac peu profond situé juste à l’est de l’actuel village de Gitwinksihlkw. Lors de l’éruption volcanique, le lac s’est rempli de lave et a disparu à tout jamais.

Ce lac était plein de lézards et de grenouilles. On disait même qu’une grenouille volante, un animal surnaturel, y vivait aussi. La Grenouille Volante est un emblème du clan du Corbeau, mais elle joue également un rôle important dans une histoire du clan du Loup appartenant au chef Nagwa’un.

Photographies historiques de Trois Personnes Ensemble
(cliquer pour agrandir)

Three Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail Image>Three Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail ImageThree Persons Along Thumbnail Image