Wil N̓ii-t’aahl Haḵ

Simo̓ogit: P’iḻ
Pdeeḵ: Gisḵ’aast
Wiln̍aat’ahl: Gitḵ’ansnaat
Wilp: P’il
Miinhl Gihlee’e: nidii wilaakst
G̱an̍agwit: 25 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1860s

Adoḵs w̍itkw hli ts’iw̍int:

G̱an; x̱hlip-n̍ii-t’aahl haḵ hli ts’iw̍int tḵ’al-dox̱ hli g̱aḵ’aaxt ahl hli gatt.

Ts’uu gwilal̓ wil gisi-maḵskwhl pts’aan g̱agiiksihl g̱alts’abim Gitlax̱t’aamiks. Hitkw g̱a’aag̱ahl wilphl gisḵaast wat ahl “Lax̱-dayim Haas.” Sa’ansgitdiit sim’oogidim Gisḵ’aast, wat as P’il. Huxwdii kw’ootkwhl g̱an tgun g̱ooḵhl 1920. Huxwdii tḵ’al-t’ip-ḵ’otskw hlidaa x̱haykwshl am’aamit ahl Gitlax̱t’aamiks 1918 g̱anhl hlag̱ats’uuhl pts’aanhl maḵsgwit ahl g̱alts’ap.

Wilaa mahlkwhl adaawaḵ tgun: Kwsdaḵsdihl wiln̍aat’ahlim Gisḵaasthl g̱alts’abim Gitsegyukwhla’a Ḵ̱’alii Ksan ahl nidiit wilaaxdiit agug̱an wildiit. Ii lukwdiit ahl ḵ’alii Lisims, ii joḵdiit ahl Gitlax̱t’aamiks. Yukwhl wildiit wil lukw diit iit n̍ii-w̍adiit wil wilhl nax̱nog̱am haḵ, iit guxwdiit ii n̓iwilt guutdiit ahl dim ayukwsdiit loot. Hlaat ts’ilim-guut diithl haḵ tgun ahl dim ayukwsdiit loot iit japdiit hli limit.

Adigwil n̓ii-hukskwhl ayukws tgun lax̱- pts’aanhl Gisḵ’aast g̱anhl psday̍ ii k’il̓hl haast, n̍eeḵhl g̱anhl neeḵ lax̱-hak’yo’ohl n̍eeḵhl.

Là Où L'Oie S'est Posée

Chef : P’il
Tribu : de l’Épaulard
Clan : Gitḵ’ansnaat
Lignage : P’il
Sculpteur : inconnue
Hauteur : 25 pieds
Année : entre 1860 et 1870

Figures emblématiques :

Totem rond lisse (gan) au sommet duquel on voit une oie sculptée aux ailes repliées.

En descendant la rivière, ce totem était le troisième des totems alignés à Gitlax̱t’aamiks; il était placé face à la rivière, devant une maison du clan de l’Épaulard appelée « maison à niveaux de l’Épilobe. » Il a été érigé à la mémoire de Pi’l, un membre défunt du clan de l’Épaulard. Ce totem a disparu avant 1927; il a probablement été abattu et détruit, comme beaucoup d’autres totems du village, durant le renouveau religieux de 1918 à Gitlax̱t’aamiks.

Photographies historiques de Totem dans Gitlax̱t'aamiḵs
(cliquer pour agrandir)

Whereon Sits the Goose ImageWhereon Sits the Goose Image