Pts’aans Sag̱aw̓een

Sim’oogit: Sag̱aw̓een
Pdeek: Lax̱sgiik
Wiln̓aat’ahl: Gitlax̱luuks
Wilp: Sag̱aw̓een
Miinhl Gihlee’e: Oyee
Gan’agwit: 81 feet
Sa wil gahlkwt: Ligii 1865

Wilaa jabihl adoḵs w̓itkw hli ts’iw̓int:

1. X̱sgaak (saa-guutkwhl gihlee’e tgun)
2. Gadim hlaxwhl aks
3. Ḵ’aat
4. Gadim-g̱anhl wat as Uwait
5. Halip’is
6. M̓asḵ’ayaay̓t
7. Gathl wat as Aitl
8. Gathl wat as Gun̓as
9. X̱sgaak
10. Tx̱ux
11. Nibips Gun̓as
12. Ts’uuts’im lax̱-mo’on
13. Aitl g̱anhl x̱bihats’altkw

N̓ihl k’aa w̓ii n̓agwithl pts’aans Sag̱aw̓een, hitgwit ahl ḵ’alii-aksim Lisims. N̓ihl yayt hitgwit, silg̱a hitgwithl anluuxa x̱sgaak ahl g̱alts’ibim Git’iks. N̓iwilt g̱aks silg̱a hitkwhl pts’aanim tx̱uxhl Sim’oogit Laay̓ 1900. N̓ihl gwilal̓hl w̓iit’ax̱ pts’aan dip gunhl k’aa am’aamit ahl Pacific Northwest diyahl anthropologist Marius Barbeau. Giigwihl Royal Ontario Museum ahl Toronto 1927, n̓iwil ḵ’ay hihitkwt ii gwin ga’atkwt sa tgun.

Totem De Sag̱aw̓een

Chef : Sag̱aw̓een
Tribu : de l’Aigle
Clan : Gitlax̱luuks
Lignage : Sag̱aw̓een
Sculpteur : Oyee
Hauteur : 81 pieds
Année : vers 1865

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Aigle (sculpture détachée)
2. Homme en dessous
3. Requin
4. Homme de bois appelé Uwait
5. Libellule
6. Chabot de mer
7. Homme appelé Aitl
8. Homme appelé Gun̓as
9. Aigle
10. Flétan
11. Oncle de Gun̓as
12. Cormoran (sculpture détachée)
13. Aitl et le Poisson du Diable

Le totem de Sag̱aw̓een demeure le plus haut des totems jamais sculptés sur la rivière Nass. Il était érigé, avec le totem du Nid d’aigle, au village de Git’iks, où le totem Aigle-Flétan de Laay̓ les rejoignit vers 1900. L’anthropologue bien connu Marius Barbeau considérait ces trois totems de l’aigle comme le plus beau groupe de totems de toute la côte Nord du Pacifique. Le totem de Sag̱aw̓een a été acheté en 1928 par le Musée royal de l’Ontario à Toronto et on peut encore l’y voir aujourd’hui.

Story of the Pole Icon LinkHistoire de Totem

Photographies historiques de Totem Du Nid D’Aigle dans Git'iks
(cliquer pour agrandir)

Pole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan Thumbnail Pole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sagaween Thumbnail imagePole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan ThumbnailPole of Sag̱awaan Thumbnail