W̓ii Ookshl Hli Miinhl Pts’aan

Sim’oogit: Kw’ax̱suu
Pdeeḵ: Lax̱gibuu
Wiln̓aat’ahl: Gitwiln̓aak’il̓
Wilp: Kw’ax̱suu
Miinhl Gihlee’e: W̓ii Seeks g̱ans Gwaanis
G̱an̓agwit: 45 feet
K’uuhl wil gahlkwt: 1870s

Adoḵs w̓itkw hli ts’iw̓int:

Lik’in̓skw oo ligii Hlguuhlkwhl Lik’in̓skw. (saa-daaw̓ihl gihlee’e tgun lax̱’uhl ansgiy̓s ahl ts’iw̓inhl pts’aan)
Ḵ̱’aat’im Ts’im-Lax̱hahl wahl pts’aan tgun. N̓ii-sgihl ansgiy̓s hli ts’iw̓inhl g̱an tgun.)
Ansgiy̓shl Hlgu Wilksihlgum Gibuu (saa-daaw̓ihl gihlee’e tgun)
Baahlkw Gat. (ts’al̓ saḵ’apdihl muxwhl sim’oogidim gibuu)
Sim’oogidim Gibuu (dax̱- yukwdithl gahlgum hayatskw)
Uug̱am Lik’in̓skw (gahlgum hayatskw)
Gadim Ala (luu-wanhl ts’al̓a gat ts’im-an’unhl nox̱hl smax)
Nox̱hl Smax
Hlgihl Lik’in̓skw
(t’ipx̱aathl k’uba smax g̱alax̱’uhl t’img̱est ii t’ipx̱aat lax̱-ḵ’ehlḵt )

N̓ihl sim luu-ksgeets’ihl pts’aans Kw’ax̱suuhl hitgwit ahl Ank’idaa, w̓ii ooks hli miint. Giigwihl National Museum of Canada tgun 1947. N̓i wil ḵ’ay hihitkwt ahl Canadian Museum of Civilization ahl Canada sa tgun.

K’iil’iks adaawaḵhl ptsaan ts’iuuxw dim wila n’eesda’ahl adaawaḵ

Totem À Base Large

Chef : Kw’ax̱suu
Tribu : du Loup
Clan : Gitwiln’aag’it
Lignage : Kw’ax̱suu
Sculpteurs : Wii Seeks et Gwanes
Hauteur : 45 pieds
Années : 1870s

Figures emblématiques de haut en bas :

1. Ours Grizzli ou Ourson Grizzli
(sculpture détachée sur une boîte funéraire au sommet du totem)
2. Boîte funéraire surmontant une longue partie lisse du totem appelée Canne du Ciel
3. Boîte funéraire avec Prince des Loups
(sculpture détachée)
4. Personne fendue
(visage entre les oreilles du Chef des Loups)
5. Chef des Loups
(tenant un bouclier sculpté)
6. Cuivre de l’Ours grizzli
(bouclier sculpté)
7. Gens du Trou à fumée
(visages sur les deux pattes de la Mère Ourse)
8. Mère Ourse
9. Tous les enfants de l’Ourse grizzli
(deux petits ours au-dessus de la tête de la Mère Ourse et un ourson sur sa poitrine)

En descendant la rivière, le totem à base large de Kw’ax̱suu était le dernier des totems alignés à Ank’idaa. Il a été acheté par le Musée national du Canada en 1947 et on peut le voir aujourd’hui au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec).

Photographies historiques de Totem À Base Large dans Ank'idaa
(cliquer pour agrandir)

Wide Base Pole Thumbnail 1Wide Base Pole Thumbnail 2Wide Base Pole Thumbnail 3